1
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
S čím se za těmi obrazovkami pleteš?

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
Je to zbytečné.

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
Vypadá to jako nějaké malé krysy

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,540
tajně nás sledují.

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[Zájem]

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
Myslím, že jsem omylem stiskl interkom výtahu.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
Přicházejí.

8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
Detektor kovů.

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
Našel jsem to.

10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
Je to tenhle?

11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
Ano.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
To je vše.

13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
Není čas.

14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
Hoď mi to.

15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
Ještě máme čas.

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[Mimo provoz]

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
Vaše výdrž je hrozná.

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
Ale ty myslíš rychle.

19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
stárnu.

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
Podej mi ruku.

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
Výtah už moc dlouho nevydrží.

22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
Musíme se rozdělit.

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
Půjdu nahoru a řeknu všem, aby se evakuovali.

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Zamíříte ke stanici satelitního signálu.

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
To je satelitní signál.

26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
Nemohou to krájet.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Nech ji jít s tebou.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
Je pro mě těžké vzít někoho s sebou.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Dobře, Nongyu.

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
Pojď se mnou.

31
00:03:12,660 --> 00:03:13,370
mimochodem,

32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
výtah je nebezpečný.

33
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
Jděte po schodech.

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
Čtyřiapadesát pater je brutální.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
Ale zkuste to

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,620
skončit do třiceti minut.

37
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
Padesát čtyři podlaží?

38
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
To je děsivé.

39
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
pan Gu.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Půjdu s vámi na signální stanici.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
Slibuji, že vás nebudu zpomalovat.

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
Hej.

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
Je ta budova vedle nás nově postavená?

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
Ano.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
Je tam i nová přestupní stanice.

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
Otevření je naplánováno na příští měsíc.

47
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
Pak můžeme použít tu tranzitní trasu, abychom se dostali ven.

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,120
O čem?

49
00:03:58,410 --> 00:04:00,370
nejprve rozluštíme tento kód.

50
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
co to děláš?

51
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
promiň.

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,950
Jen jsem kontroloval

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
pro jakékoli stopy uvnitř.

54
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
To jsem nečekal

55
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
všechno by vypadlo.

56
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
Nejedná se tedy o klávesnici.

57
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
Je to fax.

58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
Úřad zvláštní správy

59
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
je 0409.

60
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[Odesílání]

61
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
Musí to být přerušený obvod.

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Zkontroluji elektrickou místnost na schodišti.

63
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Zavolejte, kdyby se něco stalo.

64
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[Odesílání]

65
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[Odesláno]

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
Zasekl se pan Gu?

67
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
A Ren.

68
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
Běh.

69
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
Tady nahoře.

70
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
Držte se pevně.

71
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
Neměli by být schopni dohnat.

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
pane Gu,

73
00:07:08,660 --> 00:07:10,250
prostě mě polož. Pojďme si chvíli odpočinout.

74
00:07:31,250 --> 00:07:31,620
ty...

75
00:07:32,290 --> 00:07:32,660
ty...

76
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
Vaše rameno...

77
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
Viděl jsi to všechno.

78
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
tak,

79
00:07:54,500 --> 00:07:55,320
opravdu jsi

80
00:07:57,420 --> 00:07:58,600
hrstka.

81
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
Něco jsem tam slyšel!

82
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Nevadí, když se nejdřív vypořádám s těmi přilnavými škůdci?

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
Nechám tě někde v bezpečí.

84
00:08:29,290 --> 00:08:30,370
Jakmile skončím,

85
00:08:30,370 --> 00:08:31,500
vrátím se.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
Uklidni se.

87
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
Můj bratr by se nemýlil.

88
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Xie Xinxu je mrtvý.

89
00:09:00,020 --> 00:09:02,880
Ale pokud použil určité prostředky k předstírání své smrti,

90
00:09:03,540 --> 00:09:05,290
a už jsem ho viděl.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
Pokud se vrátí.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
Ne.

93
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
Musím utéct.

94
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
Lano je příliš krátké.

95
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
Nebo mám skočit?

96
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
Příliš riskantní.

97
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
jestli se zraním,

98
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
bude to kreslit Ren.

99
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
Mohu vyzkoušet pouze platformu naproti odtud.

100
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
jsi naštvaný?

101
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
Potřebuji inhibitory, abych se vypořádal s těmi Ren.

102
00:10:42,150 --> 00:10:42,940
Pokud zůstanete poblíž,

103
00:10:42,940 --> 00:10:43,870
Nechám se rozptýlit.

104
00:10:44,190 --> 00:10:44,910
a kromě toho,

105
00:10:45,370 --> 00:10:46,870
udeřil jsi mě do ramene, když jsi otevřel tu skříň.

106
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
Ani jsem se nezlobil.

107
00:10:49,290 --> 00:10:50,310
Ty opravdu jsi

108
00:10:50,470 --> 00:10:51,560
hrstka.

109
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
Takže to znaménko na jeho rameni bylo od toho.

110
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
A on si jen stěžoval, že jsem ho zpomalil.

111
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Musíme se vrátit do oblasti koleje.

112
00:11:01,790 --> 00:11:02,620
Pokud se chystáte

113
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
vyřídit něco v té místnosti přes cestu,

114
00:11:04,500 --> 00:11:05,120
udělat to rychle.

115
00:11:09,120 --> 00:11:09,750
tak,

116
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
byl jsi tam celou dobu,

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
tiše mě sleduje

118
00:11:13,750 --> 00:11:15,160
lézt po laně?

119
00:11:15,910 --> 00:11:17,540
Vypadal jsi tak soustředěně,

120
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Nechtěl jsem rušit.

121
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
Zadní strana je špinavější.

122
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
Předek je špinavější.

123
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
Musíš vypadat tak znechuceně?

124
00:12:42,660 --> 00:12:43,900
v tomto počasí,

125
00:12:44,140 --> 00:12:44,840
oblečení bez zad je studené.

126
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
Přijdeš nebo ne?

127
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
Příchod.

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
Pořád nás hnali čekat u nejbližšího výtahu,

129
00:13:08,410 --> 00:13:10,620
a tato rozbitá věc stále není opravena.

130
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
Očekávají, že půjdeme po schodech?

131
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Lídři jsou vždy takoví.

132
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
Nejsou to oni, kdo lezou.

133
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
Přesně.

134
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
Odtáhnu je.

135
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
Použijte klíč a vraťte se do oblasti koleje.

136
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
Setřesu je a najdu tě.

137
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
Ještě mám pár inhibitorů.

138
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
věř mi.

139
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
Kdo to je, chová se tak odvážně?

140
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
Zastávka.

141
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
To je inhibitor pana Gu.

142
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Pak to znamená...

143
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[Morgue]

144
00:14:36,270 --> 00:14:41,180
♪Prosím, prosím tě…♪

145
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
pan Gu.

146
00:14:52,020 --> 00:14:57,140
♪Varuji vás, varuji vás♪

147
00:14:57,640 --> 00:15:04,430
♪Tak natáhněte svou milující ruku, miláčku…♪

148
00:15:04,790 --> 00:15:05,420
ty...

149
00:15:06,870 --> 00:15:08,050
Jste Ren.

150
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Perfektní načasování.

151
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
Stejně jsem byl unavený z předstírání.

152
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
Dlouho jsme se neviděli.

153
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
Xie...

154
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Xie Xinxu.

155
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
ty...

156
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
Nebyl jsi mrtvý?

157
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
Zemřel před čtyřmi lety na nemoc.

158
00:16:00,930 --> 00:16:06,020
♪Dotek tvého teplého objetí♪

159
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
♪Jsem tvým otrokem♪

160
00:16:08,560 --> 00:16:11,060
♪ Cítíš, že jsi můj oheň?♪

161
00:16:11,410 --> 00:16:12,390
Toto je

162
00:16:13,410 --> 00:16:14,250
tajemství.

163
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
Ti tři Ren mě předtím unesli.

164
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
Pak jsi to byl ty.

165
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
Vrátila se ti paměť?

166
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
Obviňujte ty idioty.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
Neměli se na vás zaměřit.

168
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
Musel jsem zakročit.

169
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
Ale pak

170
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
kvůli tvé vůni jsem na chvíli ztratil kontrolu.

171
00:16:38,910 --> 00:16:39,370
vyděsil jsem tě,

172
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
a málem zničil naše shledání.

173
00:16:43,120 --> 00:16:43,910
naštěstí

174
00:16:44,040 --> 00:16:45,910
věřil jsi příběhu o toxické houbové polévce.

175
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
To vše vrátilo do starých kolejí.

176
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
co chceš?

177
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Abys mě oklamal, abych s tebou uzavřel smlouvu?

178
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
♪ Voníš jako něco divného♪

179
00:17:04,560 --> 00:17:05,140
♪Jako dřevo♪

180
00:17:05,140 --> 00:17:05,930
♪Jako víno♪

181
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
♪Jako slábnoucí déšť♪

182
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
♪To není problém, který dokážu opravit♪

183
00:17:12,020 --> 00:17:15,390
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪